- افتتاح مشروع دليل لالش الارشادي/
الدليل الارشادي لمعبد لالش النوراني
رێبەرێ لالش یێ رێنیشاندانێ
*****
عەرد مابویی بەهتی
خدودەکی خەدتی
عەرد بێی وێ سوڕێ نا تەبتی
پشتی چل هەزار سالی ب هەژمارە
عەردی ب خۆرا نە گرت حەشارە
هەتا لالش ب ناڤدە دهاتە خوارە
لالش کو د هاتە
ل عەردی شین دبوو نەباتە
پێ د زەینی چقاس کنیاتە
*****
پادشا و هەر چار یارە
ل مەرکەبێ دبوون سوارە
ل لالشێ د سەکنینن گۆت ئەڤە حەق وارە
(ژ قەولی زەبوونی مەکسور )

Hizir u Sponsor:
Master in Civil Engineering:
Kamil Xudêda Êzdîn
Plan u Design:
Archt. Esdichan Yesdin
Archt. Mardin Yesdin
Zanyarî u Sererastkirin:
Lêkolînvan: Pîr Xidir Sulêyman
Babê Çawîş: Pîr Şero
Qelender: Pîr Seîd
© 2021 Germany
الدليل الارشادي لمعبد لالش النوراني
رێبەرێ لالش یێ رێنیشاندانێ
المهندس: كامل خودێدا ئيزدين
لالـش 23.10.2021
خميرة الأرض، التأريخ، القدسية، الإرث والعراقة، الجبال والأشجار، العيون والمياه العذبة، الهدوء والسكينة، الراحة والايمان، الطقوس والمراسيم الروحية العريقة على أنغام الدف والشباب المقدستين، التعميد وصفاء الروح والخشوع في ميهراب الخالق، حيث لالش بما فيها من جبال مزدان بأشجار باسقة وعيون المياه المتدفقة وأزقة مسقوفة ومزارات وقبب مخروطية مضلعة بفنها المعماري الفريد من نوعه وكهوف ومقامات هي قبلة الايزيديين ومرادهم أينما كانوا.
إضافة الى ذلك يعتبر معبد لالش محط أنظار جل الكتاب والباحثين ومصدر الهام الشعراء والفنانين ومقصد الدبلوماسيين والمهتمين بالتاريخ والمعتقدات وكل الذين ينوون معرفة ماهية حقيقة الديانة الايزيدية لابد من زيارة هذا المكان المقدس والعريق.
هذا في الوقت الذي لا يخلو هذا المكان المقدس من الزوار من مختلف القوميات والأديان بهدف الدعاء والخشوع الى الخالق بالقناعة والايمان.
زيارة هذا العدد الكبير من الزوار لمعبد لالش المقدس وبشكل يومي ودوري في كافة الفصول وعلى مدار السنة خاصة في ايام الأعياد والمناسبات حفزني وشغلت جل أفكاري واهتماماتي كمهندس بهذا الموضوع منذ عام ١٩٩٨ حينما كنت أشرف على عدد من المشاريع الخدمية وذلك بعمل دليل إرشادي خاص بمعبد لالش من أجل مساعدة زوار المعبد وتسهيل مهمة التعرف على المعالم والأماكن الموجودة فيه.
نظرا ً لكثرة المزارات والاماكن المقدسة في معبد لالش، يتطلب من إدارة المعبد عند زيارة هؤلاء الزوار سواء من الإيزيديين أو غير الايزيديين تسهيل مهمة زيارتهم ليكونوا على دراية بمعرفة مدى قدسية المكان والمزارات والاماكن المقدسة واسمائها وماذا تسمي القبب وعيون الماء والازقة والمقامات والكهوف بل وحتى الأشجار المعروفة والتي تمتد تاريخ أغلب ما ذكرتها إلى فترات زمنية سحيقة، وذلك بإعطائهم اكبر كمية من المعلومات عن المعبد وما فيها خلال وقت قصير دون بذل الكثير من الجهد والاستفسار، هذا من جهة ومن جهة ثانية من أجل تسهيل مهمة الزوار للوصول إلى الهدف المنشود والجهة المقصودة بسهولة.
في السابق كان معبد لالش يفتقر الى خرائط توضيحية للمعالم الاثرية والاماكن المقدسة والازقة والطرق الموجودة فيها كي يتم الاعتماد عليها في عمل دليل لالش الارشادي، حيث كانت تتوفر فقط الصور القديمة والحديثة وأيضا ً الرسومات والمخططات التي رسمها الكتاب والآثاريين والفنانين والرحالة الذين زاروا معبد لالش أمثال برسي بادجر، لايارد، رسام، الاخوين ويگرام، ليدي دراور، ادمونس وجون كيست وغيرهم حيث أقدموا على نشرها في كتبهم.
الجدير بالذكر انه في نهاية عام ٢٠١١ تم وضع الخرائط والمخططات اللازمة من قبل شركة (فووسينك) الألمانية لكافة المزارات، الاماكن المقدسة، الاماكن الاثرية، الطرق والازقات بقياسات حقيقية حسب الواقع الحالي إبتداءً من طريق التبليط الرئيسي المؤدي الى المعبد من خلال المسح الجوي ووضع (ماستر بلان) شامل لمعبد لالش والمناطق المحيطة بها.
من أجل استمرار مسيرة أعمار معبد لالش وافق المجلس الروحاني الايزيدي في العام ٢٠١٧على مشاركة الايزيديين والخيرين في ترميم وتوسيع المزارات والأماكن المقدسة في المعبد ليضاف الى جملة المشاريع المنفذة فيها من قبل حكومة أقليم كوردستان.
حيث يشترط ان تكون عملية الاعمار بطريقة أثرية صحيحة ووفقا ً للماستربلان المذكور أعلاه وان يتم الحفاظ على الاماكن الاثرية والدينية القديمة دون إجراء تغييرات جوهرية أو المساس بها وبما يتناسب قدسية معبد لالش وبمتابعة لجنة مشرفة على عملية الاعمار متكونة من مهندسين ايزيديين وسماحة البابا چاویش. هذه العملية ما تزال مستمرة من قبل الخيرين الى الوقت الحاضر وقد تستغرق وقتاً طويلاً.
لذلك باتت الحاجة الى عمل وانشاء دليل لالش الارشادي كما أسلفنا أعلاه ضرورة ملحة، حيث وافق المجلس الروحاني وشخص الأمير ووكلائه وبابا شيخ واللجنة الهندسية مشكورين على مقترحنا ومبادرتنا العائلية بعمل هذا المشروع الخيري - الطوعي عندما زرنا معبد لالش ولقائنا مع سيادتهم في دار الضيافة في معبد لالش في ٢٦/٦/٢٠٢١ ومناقشة مسودة الخريطة والدليل التي تم رسمها من قبل المهندسين المعماريين (ئێزدیخان کامل) و(ماردين كامل) واغنائها بملاحظاتهم ومعلوماتهم وتوجيهاتهم القيمة.
كي تكون المخططات حديثة ومن خلال كتاب رسمي من المجلس الروحاني الايزيدي تمكننا الحصول على موافقة كلية الهندسة في جامعة دهوك بعمل واجراء مسح جوي جديد لمعبد لالش. حيث تم اجراء المسح الجوي الجديد في ٣٠/٧/٢٠٢١ من قبل كوادر وأساتذة الجامعة وبمعية السيد معاون مدير مختبر دهوك الانشائي ولجنة اعمار لالش الهندسية وسماحة البابا جاويش مشكورين.
هذا الدليل الارشادي يتكون من جزئين: الجزء الاول يشمل خرائط المعبد ويوضع في صناديق زجاجية خاصة وقابلة للفتح والغلق وبابعاد (٢.٠*١.١ متر) ، ويعلق كجداريات على ثلاثة مواقع متميزة في المعبد. الخرائط تحوي أسماء جميع القبب، الاماكن المقدسة، المعالم الاثرية، عيون المياه، المزارات، الكهوف، الجبال، الازقة والأشجار المتميزة في اماكنها الحقيقية ومكتوب بخط بارز باللغة الكوردية – الاحرف ( العربية واللاتينية) . بالإضافة الى ذلك يحوي الدليل على العديد من الرموز والارشادات الضرورية تخص الزائر الكريم باللغة الكوردية (الاحرف اللاتينية) وأيضا ً باللغة العربية. حيث تمت الاستفادة من معلومات السادة: الباحث التراثي پیر خدر سليمان وسماحة البابا چاویش پیر شرو والقلندر پیر سعيد في تدوين تلك الأسماء.
كما يحوي هذا الدليل على (كو, ر- كود) مرتبط بالإنترنيت، بإمكان أي شخص تحميل هذا الدليل الارشادي بواسطة هاتفه المحمول بمجرد توجيه كاميرة الهاتف الى ذلك الكود ليرى الدليل في هاتفه بصورة واضحة.
الجزء الثاني من هذا الدليل الارشادي يشمل أسماء أماكن جميع القبب، الاماكن المقدسة، المزارات، المعالم الاثرية، العيون والازقة، حوالي( 90 موقع)، كل على حدى ومدونة باللغة الكوردية (الاحرف العربية واللاتينية) على رقع مثبتة بأبعاد (٤٠*٢٠ سم) في واجهات تلك الاماكن كما مثبت في الخريطة.
في النهاية نتمنى أن ينال عملنا الطوعي هذا رضى الزوار الكرام وكل المهتمين بالشأن الايزيدي.
رێبەرێ لالش یێ رێنیشاندانێ
ئەندازیار
كامل خودێدا ئيزدين /
لالـش . 23.10.2021
........
لالش:
ھێڤێنێ عەردی، مێژوو، پیرۆزی، رەسەنی وکەڤناتی، دار وچیا، کانی وئاڤا ب تام، خۆشی وئارامی، تەناھی وپەروەستی، رێورسمێن روحی یێن کەڤن ل بەر ژەنینا دەف وشەبابێن پیرۆز، مۆرکرن و پاقژیا گیانی وخۆ شکاندن بۆ میھرابێ مەزن، ئەڤە ھەموو و لالش ب چیایێن خەملاندی ب دارو بارێن جوان وکانیێن ئاڤێ یێن خۆشک وکۆلانێن سەرداگرتی ومەزار و قوبێن ب ئەندازەیەکا جوان و و ئەنتیکە، شکەفت و جھێن پیرۆز، ھەموو دبنە قوبلەت كو جھێ قەستکرنا ئیزدیان ژ ھەر جھەکی.
ھەروەسا پەرستگەھا لالش جھێ قەستکرنا پتریا نڤیسکارا وڤەکۆلەرایە و ژێدەرێن عەشقا شاعر و ھۆنەرمەندایە، دیبلۆماتکار وکەسانێن پوتێ ددەنە باوەری و مێژوویێ و ھەر کەسێ بخوازیت زانینا راستیا ئاینێ ئێزدیان بزانیت پێدڤییە سەرەدانا ڤی جھێ پیرۆز بکەت .
سەرارەی ڤێ چەندێ ئەڤ جھە ڤالا نابیت ژ کەسانین جۆراوجۆر وژهەمو نەتەوە و دیانەتان، کو قەستا ڤی جھی دکەن ژبۆ دوعا و پەروەستیێ ژ ئیمان و باوەریێ.
ھاتنا رۆژانا یا ڤی خەلکێ ھەمەجۆر بۆ پەرستگەھا لالش و ل ھەموو دەمێن سالێ بتایبەتی ل رۆژانێن جەژن و ھەلکەفتان بالا من کێشا و بوو مەرەم لدەف من وەکو ئەندازیار کو گرنگیێ بدەمە ڤی بابەتی ژ سالا ١٩٩٨ وەرە، دەمێ من سەرپەرشتیا چەند پرۆژێن خزمەتگۆزاری ل لالش کرین کو رابم ب چێکرنا کارێ رێنیشاندانێ تایبەت ب پەرستگەھا لالش ڤە دا کۆ ھاریکاریا ئەوان کەسان بکەین کو بساناھی ھەر جھەکی ل لالش بناسن .
ژ بەر هەبونا گەلەک مەزار و جھێن پیرۆز ل پەرستگەھا لالش پێدڤییە ل سەر رێڤەبەریا پەرستگەھێ دەما ئەو زیارەتی ومێڤان ژ ئێزدیان و نەئێزدیان قەستا لالش دکەن کارێ سەرەدانا وان بساناھی بکەن، داکو بزانن پیرۆزیا ھەر جھەکی و ھەر مەزارەکی و ھەر شوونوارەکی، ھەروەسا پێدڤییە ناڤێن ھەموو جھان وەکو قوب، کانیێن ئاڤێ، کۆلان و شکەفت و مەزار، ئەو ھەتابگەهیە دارێن بەرنیاس کو مێژوا وان جهێن مە ئامەژە لسەری پێ کری دگەھیتە قوناغێن جودا جودا یێن کەڤن دا، داکو بزوترین دەم وبێ برینا گەلەک زەحمەتێ پتریا پێزانینان بدەست بکەڤن، ئەڤە ژ ئالیەکی ڤە، ژ ئالیێ دیڤە دا کو زیارەتی ومێڤان بساناھی بگەهنە جھێن کو وان دڤێن.
بەری نھۆ نەخشە وپلانەیێن جھێن شوونواری، جهه و مەزارێن پیرۆز، رێک و کۆلانێن ل پەرستگەھا لالش بدەست نەدکەڤتن ژبۆ چێکرنا رێبەرێ رێنیشاندانێ ل پەرستگەھا لالش، بتنێ وێنەیێن نوو و کەڤن و دەستخەت وپلانێن نڤیسەر وشوونوارناسان و ھۆنەرمەند و گەرۆکان ئەوێن قەستا پەرستگەھا لالش کرین بدەست دکەفتن ود پەرتووکێن خۆدا بەلاف کرین، وەکو (برسی بادجەر، لایارد، رەسام، ھەردوو برا ویگرام، لیدی دراوەر، ئادمونس، جۆن کێست، و ھتد. . .)
ھەژی ئاماژێ یە ل دووماھیا سالا ٢٠١١ێ پلان و نەخشێن پێدڤی یێن ھەموو مەزار، جھێ پیرۆز، جھێن شوونواری و رێک و کۆلان ژرێیا دئێتە پەرستگەھا لالش ژ فرۆکەیەکێ ژ عەسمانی کو ھەموو لالش بجھێن تێداڤە وپیڤاندنەکا راست و دروست ژلایێ کۆمپانیا (فۆسینک) یا ئەلمانی ھاتبوو وێنەکرن وماستەر پلانێ پەرستگەھا لالش و دەوروبەرێن وێ کەفتە بەردەست.
داکو ئاڤاکرنا پەرستگەھا لالش بەردەوام بت، ل سالا ٢٠١٧ێ جڤاتا روحانیا ئێزدیان رازیبوو ل سەر بەشداریا ئێزدیان و خێر وخێرخوازان ژبۆ نووژەنکرن و بەرفرەھکرنا مەزار و جھێن پیرۆز یێن لالشێ و زێدەبارەی وان پرۆژێن حکومەتا ھەرێما کوردستانێ وخێرخوازێن دی ل لالشێ جێ بەجێ کرین .
لێ مەرجێ ئاڤاکرنێ دڤێت ب شێوەیەکی شوونواری یێ دروست و ل دوف ماستەر پلانێ پەرستگەھا لالش یێ مە ئاماژە پێدای ل سەری، دڤێت ھەموو جھێن شوونواری و ئاینی یێن کەڤن بھێنە پاراستن و ھیچ دەستکاری تێدا نەھێتەکرن و دڤێت ل دوف پیرۆزیا خۆ پەرستگەھا لالش بمینت و بچاڤدێریا لژنا سەرپەرشتیا پرۆژیێن پەرستگەھا لالش کو پێکدھێت ژ چەند ئەندازیاران و سەماحەتا بابێ چاویش .
ئەڤ قوناغە یا بەردەوامە ھەتا نھۆ ژئالیێ خێرخوازانڤە و دبت دەمەکێ درێژ ڤەکێشیت .
ژبەر ڤێ چەندێ پەرستگەھا لالش پێدڤی ب رێبەرێ رێنیشاندانێ یە وەکی مە ل سەرێ ئاماژە پێدای، لەورا جڤاتا روحانیا ئێزدیان و جەنابێ میری و وەکیلێن وی وسەماحەتا بابێ شێخ ب سوپاسیڤە رازیبوون ل سەر پێشنیارا مە یا خێزانی ژبۆ چێکرنا پرۆژێ خێرێ و خۆبەخش دەما مە قەستا لالشا نوورانی کری ل 26.06.2021 وچاڤپێکەفتنا مە ل گەل جەنابێ وان ل هۆلا کۆمبوونا ل پەرستگەها لالش و گەنگەشە کرنا پلانێن دەستپێکی و رێبەری هاتیە چێکرن ژ لایێ هەر دوو ئەندازیارێن تالارسازی ڤە (ئێزدیخان کامل و ماردين کامل) و زەنگینکرنا ڤێ پلانی ب شیرەت و پێزانین و راسپاردێن وان یێن بەڕێز.
داکو نەخشە و پلانێن نوو یێن لالشێ بدەست مە بکەڤن مە کاری رازیبوونا کولیژا ئەندازیاری ل زانکۆیا دهۆکێ وەرگرین بۆ گرتنا نەخشەکەی نوو یێ لالشێ برێکا کامیرەیێن فروک (درۆن) یێن تایبەت ل 30.07.2021 ژ لایێ تیم و مامۆستایێن زانکۆیێ و ب هەڤالینیا جێگرێ رێڤەبەرێ تاقیگەها کەرەستا لدهۆکێ ولژنا ئەندازیاریا لالش و وسەماحەتا بابێ چاویش.
ئەڤ رێبەرێ رێنیشاندانێ ژ دوو پارچا پێکدهێت : پارچا ئێکێ ئەوە پلانێن پەرستگەهێ کو دێ کەڤنە سندۆقێن جامی یێن تایبەت کو دئێنە گرتن و ڤەکرن وبدرێژاهیا ( 2,0* 1,10 متر) و دئێنە هەلاویستن بدواریڤە ل سێ جهێ بەرچاڤ ل پەرستگەهێ.
پلان پێکدهێن ژ ناڤێن هەموو قوب، جهێن پیرۆز، جهێن شوونوارى، کانیێن ئاڤێ، مەزارگەه، شکەفت ، چیا، کۆلان ودارێن بەرچاڤ ل جهێن وان یێن ڕاست ودروست کو هاتیە نڤیسین بزمانێ کوردی پیتێن لاتینی وعەرەبی.
هەروسا ئەڤ پلانە ژ گەلەک سومبول وراسپاردێن پێدڤی زیارەتی ومێڤانان بزمانێ کوردی (پیتێن لاتینی) و زمانێ عەرەبی.
مفا ژ پێزانینێن ڤان بەڕێزان هاتیە وەرگرتن ژ بۆ نڤیسينا ناڤێن هەموو جهان: ڤەکۆلەر پیر خدر سلێمان وسەماحەتا بابێ چاویش (پیر شەرۆ) وقەلندەر پیر سەعید.
دڤی رێبەرێ لالشێ دا (کو، ر - کۆد) ەک هەیە کو دناڤدا پلان ب کوالیتیەکا بەرز دهێتە دیتن، هەر کەس دکارت ڤی رێبەری برێکا مۆبایلا خۆ بدەستڤە بینت کو بتنێ کامیرا مۆبایلا ببەتە راستا وی کۆدی داکو رێبەر بکەفتە د مۆبایلێدا.
پارچا دویێ ژ ڤی رێبەری پێکدهێت ژ چێکرنا تابلۆیێن ناڤێن هەموو قوب، جهێن پیرۆز، مەزارگەه ، جهێن شوونوارى، کانیین ئاڤێ و کۆلان، کو نێزیکی (90 جهانە) هەر ئێک جودا و بزمانی کوردی ( پیتێن لاتینی و عەرەبی) ل پێشیا دیوارێ هەر جهەکی و بدرێژاهیا ( 40*20 سم ) وەکو دیار د پلانیدا.
ل دوماهیێ هیڤیدارم مە کاریبت برێکا ڤی کارێ خۆبەخش مفایێ بگەهینینە زیارەتی ومێڤان وکەسانێن پوتێ ددەنە ئێزدیاتیێ.
keywords:
LALIŞA NÛRANÎ لالـش Jesiden LALIŞ TEMPLE LALISH EZIDEN YEZIDEN HEILIGER ORT IRAK LAGEPLAN ÜBERSICHTSPLAN



MICHEL MÜLLER
Prof. Dr.-Ing. Architect
JULIA STEFANOVICI
Research Assistant
www.unitlear.de/macht-der-architektur
Photography
Geometrie und CAD
gestaltung I CIAD*
ESCHÄFTIGT SICH MIT INNOVATIVEN GESTALTUNGSPROZESSEN VON RAUM UND OBJEKT. EINE UMFASSENDE BETRACHTUNG VON GESTALTUNG IST WICHTIGER BESTANDTEIL IN UNSERER LEHRE UND FORSCHUNG AM CIAD - COLOGNE INSTITUTE FOR ARCHITECTURAL DESIGN. NEBEN DER THEORETISCHEN AUSEINANDERSETZUNG - AUCH MIT ANDEREN (GESTALTUNGS-)DISZIPLINEN - BESCHÄFTIGEN WIR UNS EXPERIMENTELL MIT DER KONKRETISIERUNG VON RAUM, PRODUKTEN UND OBJEKTEN. ESSENTIELL IST FÜR UNS DIE KREATIVITÄT - DAS KREIEREN EINER IDEE, DIE FORMULIERUNG EINES NEUEN GEDANKENS, DIE (ER-)FINDUNG EINES KONZEPTES.
//cologne concept pavilion//
the pavilion as field for experimentation I* in der architektur können technische und ästhetische innovationen in konstruktion, material und gestaltung in experimentellen projekten getestet werden, bevor sie ihre anwendung in größeren bauprojekten finden.
project in four phases I concept I design I detail I production+ presentation

//transformers//
gestaltung I CIAD: "mensch+maß I ordnungsprinzipien I light+colour I transformers transformers ist ein architektonisches experiment mit verwandlung, umformung und umgestaltung. es soll eine räumliche struktur entwickelt werden, die sich aus einem geschlossenen, gefüllten würfel transformiert. zwei personen können nun auf, unter, neben oder im entstandenen raumvolumen interagieren. je nach handlung (gehen I stehen I sitzen I liegen etc) ändert sich der raumanspruch und die benötigten dimensionen des transformers."
concept | Der Ausganswürfel spaltet sich in kleinere 2*2*2 cm Würfel auf. Von den somit 125 Würfel bleiben die untersten 25 als Schicht liegen. Die verbleibenden 100 Würfel transformieren sich nun nach und nach zu einer aufsteigenden Spirale. Die Spirale beginnt außen und geht weiter zur Mitte vor. Wenn diese erreicht wird, setzt sich die Spirale mit den nächsten 25 Würfeln fort. Die beiden Figuren, abstrakt dargestellt durch zwei Quader, teilen sich auf. Eine Figur befindet sich unten am Ende der Spirale und die andere steht an der Spitze und wird durch die Transformation zur Spirale in die Höhe getragen.
exercice 04 | Gruppenarbeit | Rhino | InDesign | Januar 2016
//design principles - x-mas star//
gestaltung CIAD: "Die Gestaltung des x-mas stars* in form eines gefalteten, Led-beleuchteten Volumens ist die Aufgabe!
Das Volumen soll vielmehr architektonische Ausdrucksform des eigenen gestaltungswillens sein. Das spiel mit dem Licht durch eine kleine eingebrachte Lichtquelle soll in die Konzeption mit einfließen. Nach der Entwicklung einer geeigneten Form, wurde deren Abwicklung als Faltmuster mit dem CAD Programm Rhino digitalisiert. Im CAM-Labor wurden die individuellen digitalen Schnittmuster als dxf datei in den Schneid-Plotter eingelesen, von diesem geschnitten und gefalzt." Da hat sich unser Weihnachtsbaum gefreut :)
exercice 03 | Rhino | Papier | 130g | LED-Leuchte |Dezember 2015
//OVERALL MIT GETAPTEN ACHSEN+JOINTS//
Basierend auf dem Thema "Vertikal oder Y-Achse?" behandelt mein Anzug auf die Verlängerung von Finger. Material: Essstäbchen | Oktober 2015

© Copyright 2019 Esdichan Yesdin, All Rights Reserved
diese Seite übersetzen
